calco

calco
► sustantivo masculino
1 Acción y resultado de calcar.
SINÓNIMO calcado copia
2 Copia que se obtiene de calcar.
3 Imitación o reproducción exacta del original:
■ su relato es un calco de uno ya publicado.
SINÓNIMO plagio
4 LINGÜÍSTICA Adaptación de una palabra extranjera, traduciendo su significado:
■ rascacielos es un calco del inglés americano sky-scraper.

* * *

calco
1 m. Acción de calcar: ‘Papel de calco’.
2 Dibujo hecho calcando.
3 Imitación exacta.
4 Ling. Trasposición de una palabra o de una construcción de una lengua a otra por traducción; por ejemplo, «rascacielos» es calco del inglés «skyscraper».

* * *

calco. (De calcar). m. Acción y efecto de calcar (ǁ imitar, copiar o reproducir). || 2. Copia que se obtiene calcando. || 3. Plagio, imitación o reproducción idéntica o muy próxima al original. || 4. coloq. zapato. || 5. Ling. Adopción del contenido semántico de una palabra o expresión extranjera, traduciendo su significado mediante unidades lingüísticas propias de la lengua de recepción; p. ej., banco de datos es un calco del inglés data bank. || \calco semántico. m. Adopción de un significado extranjero para una palabra ya existente en una lengua; p. ej., ratón, en su acepción 'aparato manual conectado a un ordenador', es calco semántico del inglés mouse. □ V. papel de \calco.

* * *

► masculino Copia obtenida calcando.
► LINGÜÍSTICA Préstamo de una palabra o construcción extranjera, traduciendo su significado completo o el de cada uno de sus elementos: fútbol es un c. del inglés football.

Enciclopedia Universal. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Sinónimos:
, , , , , / , ,


Mira otros diccionarios:

  • Calco — Calco …   Deutsch Wikipedia

  • Calco — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • calco — calco, echar un calco expr. copular. ❙ «Es castellano coloquial que se usa en la locución echar un calco, echar un polvo.» DE. 2. calcos s. pl. zapatos, pies. ❙ «Calcos. Vale por zapatos y su origen es anterior al nacimiento del cheli...»… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • calco — sustantivo masculino 1. Dibujo hecho calcando: Este retrato es un calco y no una copia. 2. Imitación exacta: La obra no es más que un calco perfecto del original que se conserva en una colección particular. Sinónimo: copia. 3. Área …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • calco — (De calcar). 1. m. Acción y efecto de calcar (ǁ imitar, copiar o reproducir). 2. Copia que se obtiene calcando. 3. Plagio, imitación o reproducción idéntica o muy próxima al original. 4. coloq. zapato. 5. Ling. Adopción del contenido semántico de …   Diccionario de la lengua española

  • calco — Element prim de compunere savantă cu semnificaţia metal , fier . [< fr. chalco , cf. gr. chalkos – aramă]. Trimis de LauraGellner, 26.11.2004. Sursa: DN  CALCO elem. sulf , cupru , fier , metal . (< fr. chalco , cf. gr. khalkos, cupru)… …   Dicționar Român

  • calco — s. m. 1. Reprodução de um desenho por meio da pena ou lápis, que cobre num papel transparente os traços que lhe estão sobpostos. 2. Cópia dos relevos de uma inscrição lapidar obtida por pressão sobre um papel umedecido.   • Confrontar: calço …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • calço — s. m. 1. Pedaço de madeira para nivelar objetos que não assentam por igual. = CUNHA 2. Aquilo que se coloca por baixo ou junto a algo, para nivelar ou escorar (ex.: pôs calços nas rodas do carro). 3. Parede que sustenta a terra de um socalco. =… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • calco- — Elemento prefijo del gr. «chalkós», cobre: ‘calcografía, calcopirita, calcotipia’. * * * ► Prefijo procedente del gr. chalkós, cobre, bronce …   Enciclopedia Universal

  • calco — s.m. [der. di calcare3] (pl. chi ). 1. [impronta di una scultura o iscrizione o moneta per ottenere copie dell originale: trarre un c. ] ▶◀ impronta. ‖copia. 2. (ling.) [fenomeno linguistico per cui l uso di un vocabolo o di una locuzione o di… …   Enciclopedia Italiana

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”